« Sin tchiot-fiu, i-avot un jules à li présinter ; mais i-avot pas osé l'dire à s'grind-mère, alors i-avot dit qu'i pach'rot avec quelqu'un » « Son petit-fils avait un jules à lui présenter ; mais il n'avait pas osé le dire à sa grand-mère, alors il avait dit qu'il passerait avec quelqu'un ». Le récit tendre du coming out d'un petit-fils à sa grand-mère. Une nouvelle comique, émouvante et bilingue, ancrée dans le Nord de la France.
Cyril Ducatez a grandi dans le Nord de la France. Auteur polyglotte, il est lauréat en 2017 du prix La parole aux étudiants, remis par le Cercle des économistes, pour un essai sur le multilinguisme en entreprise. Ingénieur de formation, il a aussi été chroniqueur dans Osqledaren, un important journal étudiant suédois. Auteur de textes en français, anglais et suédois, Yvonne est son premier texte en ch'ti (picard du Nord-Pas-de-Calais).
